Per grazia di Dio e per volontà di Sua Maestà, Noi, Armand-Jean du Plessis, Cardinale di Santa Romana Chiesa, Duca di Richelieu, Primo Ministro di Francia, proclamiamo e decretiamo quanto segue:
Sia noto a tutti, dal più umile al più nobile, che oggi è venerdì, giorno consacrato a Venere, signora degli ardori e delle promesse sussurrate. Per Sua celeste influenza, in questo giorno il cuore degli uomini deve tendere alla dolcezza, le parole farsi carezze e gli sguardi anelare all’incanto.
Per questo, con il sigillo della nostra autorità, proclamiamo il venerdì giorno sacro dell’amore e delle dame che con grazia e ardore si affacciano a tale sentiero. A esse sia tributato onore, a esse siano riservati gesti cortesi e pensieri elevati. Guai a coloro che, per aridità d’animo o freddezza di spirito, osino negare il tributo dovuto a questa sacra ricorrenza: siano essi banditi dal nostro Regno e lasciati vagare tra nebbie di solitudine e gelo.
Sia dunque osservato quanto da Noi stabilito, e coloro che si dimostreranno neghittosi nel celebrare la fiamma dell’affetto sappiano che su di loro non poserà la nostra benedizione.
Dato a Parigi, nel Palazzo Cardinale, in questo venerdì consacrato all’amore.
Armand-Jean du Plessis, Cardinale di Richelieu