La bellezza e l'incanto sono effimeri come un
soffio.
Ciò che è magnifico, entusiasmante e amabile non
dura,
scomparendo come un fiore, una bolla di sapone, un fuoco
d'artificio,
il riso di un bambino o lo sguardo di una donna riflesso in uno
specchio.
Molte altre cose fantastiche svaniscono appena
scoperte,
durando solo un momento, come un aroma o un respiro di
vento.
Questa consapevolezza porta tristezza.
Ciò che permane è fisso e non ci è intimamente
caro
come una pietra preziosa, un contrario del fuoco,
una barra d'oro di pesante splendore.
Le stelle stesse, innumerevoli, ci sono lontane e
straniere,
diverse da noi; i numeri non raggiungono la profondità
dell'anima.
La bellezza più profonda e degna d'amore non è
né parente né destinata a corrompersi,
ma è sempre vicina alla morte ed è la cosa più
bella.
Le note musicali, appena nate, già fuggono e
trascorrono,
sono solo soffi, correnti fugaci circondate
da un sommesso lamento di tristezza,
perché svaniscono ancor prima che duri un battito del
cuore,
lasciandoci costretti a tenerne traccia nota dopo nota.
Allo stesso modo, il cuore umano è consacrato
con eterna fedeltà a tutto ciò che fugge e
scorre,
alla vita, non a ciò che è saldo e duraturo.
Presto ci si stanca di ciò che permane,
come la roccia di un mondo di stelle e gioielli;
le anime sono bolle di vento, di sapone,
spinte in un eterno mutamento, una specie di tempo senza durata.
Per questo motivo si apprezza la rugiada su un petalo di
rosa,
il battito d'ali di un uccello, il dissolversi di un ammasso di
nuvole.
Si ama lo scintillio della neve, l'arcobaleno, la farfalla che
vola via,
lo squillo di una risata che, nel passare,
può significare festa o portare dolore;
si ama ciò che ci assomiglia.
Si comprende che il vento ha scritto sulla sabbia.
;)